听见角色：配音表演与声音空间。

从呼吸、语速、声线到环境音和本地化表达，拆解声音如何成为角色与空间的一部分。

声音可以传递身体状态、人物距离和场景氛围。呼吸让台词具有身体感，语速影响交流关系，声线差异帮助角色被辨认，环境音则让画面之外的空间变得可感知。

本专题把配音视为表演，而不只是把文字读出来；也关注声音设计在游戏反馈和跨语言本地化中的作用。不同声音元素应当服务于角色意图与观众理解，避免为了效果而过度处理。

听一段作品时，不妨暂时闭上眼睛，留意声音怎样告诉你人物在哪里、正在做什么。